IRISH EXAMINER.com
Los Bee Gees
"sobrepasados" por los grados honorarios
Dos de los Bee Gees aceptaron hoy grados honorarios y dijeron que
ha sido un "tiempo difícil" desde que murió
su hermano Maurice.
Robin y Barry Gibb fueron a la Universidad de Manchester para aceptar
los grados que los hacen doctores en música.
El par ceptó
un grado honorario póstumo de manos de la canciller de la universidad
Anna Ford, en nombre de su hermano que murió en Enero del 2003.
Barry dijo:
“La ceremonia fue totalmente sobrecogedora y maravillosa. Maurice
estaría muy orgulloso. El también estaba aplaudiendo.
El está mirandonos y apuesto a que desearía estar aquí”.
Barry, 56,
dijo que ha sido un "tiempo difícil" desde que murió
Maurice pero él y Robin, 54, van a inaugurar un estudio de
grabación en una escuela de Manchester, hoy en la tarde, en
su honor.
Vistiendo
trajes rojos y amarillos y suaves gorros de terciopelo negro, el par
posó para los fotógrafos y firmó autógrafos
para los fans.
Nacidos
en la Isla de Man, los tres hermanos se mudaron a Manchester en los
'50.
Barry dijo:
“Nosotros comenzamos aquí y hemos vuelto cerrando un círculo
por un largo camino. La gente aquí no ha cambiado, eso es seguro.
La gente es aún muy abierta y amigable. Es increíble".
Los hermanos dijeron que solían actuar en el Beaumont Cinema,
en la ciudad, antes de que se convirtiera en una casa funeraria, y
vivieron en Chorlton-cum-Hardy.
Barry dijo que sus premios no estaban basados en habilidades académicas.
El agregó: “Esto, ciertamente, no es por causa de nuestra
educación. Esto está basado en nuestras grabaciones
y en nuestra música y en lo que representa para la gente. Esto
no es académico. Se los puedo asegurar. Es impresionante. La
gente que hace lo que nosotros hacemos ciertamente no espera algo
como esto. Significa mucho para nosotros. Hay mucha gente aquí
hoy que se lo merece mucho".
Barry prometió
que él y Robin continuarían grabando.
Bromeando
con los periodostas dijo: “Dr Gibb. Puedo escribir recetas ahora”.
MANCHESTER ONLINE
Tristeza
tras el día de honor para los Bee Gees
Es el regreso
emocional lo que significa tanto para Robin y Barry Gibb - uno que
han estado temiendo secretamente.
Dirigirse
a la Universidad de Manchester para recoger grados honorarios - que
reconocen la contribución musical de los Bee Gees - significa
revivir los penosos recuerdos que han rondado a las estrellas desde
que su hermano, Maurice, murió de un ataque cardíaco
el año pasado.
"Maurice
hubiera estado tan orgulloso", dijo Robin, 54, quien estaba recibiendo
un grado póstumo con Barry, en nombre de su hermano mellizo.
"Realmente esto hubiera representado el mundo para él".
"Estamos
realmente tan honrados de que la ciudad donde crecimos nos haya brindado
este honor", dijo Robin. "La gente nos pregunta si Manchester
es realmente tan importante para nosotros, y lo es".
Robin
y Barry usaran su visita a Manchester para encontrarse con familiares
que aún vivien en la ciudad y sus alrededores.
Preguntados
acerca de las continuas especulaciones sobre si el nombre Bee Gees
seráusado alguna vez en otra edición, Robin agregó:
"Es algo sobre lo que todavía estamos onversando".
Tampoco
han decidido, los hermanos sobrevivientes, si tomarán acciones
legales contra el Mount Sinai Medical Center, en Miami, donde Maurice
murió. "El último año ha sido increiblemente
difícil para nosotros", dijo Robin, quien tiene un hogar
en Oxfordshire.
"Regresar
a casa en Manchester si Maurice es algo muy duro de hacer para Barry
y para mí. Pero estamos agradecidos de haber hecho tal impacto
en Manchester".
REUTERS
Grados
para los Bee Gees en la ciudad de Manchester
Por Chris
Slocombe
MANCHESTER,
Inglaterra (Reuters) - Los Bee Gees Robin y Barry Gibb regresaron
a su ciudad de la infancia, el miércoles, para recibir grados
honorarios y un grado póstumo por su hermano Maurice.
El trío musical con hits por cuatro décadas recibió
doctorados honoríficos en música de la Universidad
de Manchester.
Barry dijo: "La ceremonia fue totalmente sobrecogedora... Maurice
estaría muy orgulloso. El estaba aplaudiendo también".
"Maurice nos está mirando y pensando 'Dios, quisiera
haber estado allí'. El hubiera adorado este tipo de cosas",
agregó.
Las estrellas disco, que viven en Miami, estaban felices de estar
de regreso.
"La gente es la misma aquí, como siempre lo ha sido",
dijo Barry.
Ambos, Barry y Robin, quienes vestían el traje académico
completo, apuntaron que los hermanos planean grabar juntos pero
que recién están emergiendo de la sombra que los cubrió
con la muerte Maurice.
"No podemos ser los Bee Gees ya más pero volveremos
juntos", dijo Barry.
"Desde que Mo (Maurice) murió, no he sido capaz de ir
a ninguna parte. Esta es la primera vez que, realmente. he salido
a la superficie".
Pero los hermanos, que abandonaron la escuela temprano, estaban
sobrecogidos por sus premios.
"Es un día de mucho orgullo para nuestra mamá",
agregó Barry.
Los hermanos irán a Chorlton-cum-Hardy, el suburbio de Manchester
donde crecieron, más tarde hoy, para inaugurar un estudio
de grabación en una escuela, que será nombrado en
memoria de Maurice.
Los alumnos de la escuela Oakwood High, cantarán una selección
de sus temas para Robin, 54, y Barry, 57.
MANCHESTER
ON-LINE
13/05/04
Título
de BeeGee Histeria
por Deborah Haile
En el interior
del esplendoroso hall Whitworth, de paredes de roble, de la Universidad
de Manchester, la presentación de los títulos honorarios
se lleva a cabo con presición.
La procesión
de académicos y dignitarios, las palabras pesadas, el uso
del latín, agregan solemnidad a una ocasión sin comparación
en otra parte de la ciudad.
Pero la usual
formalidad de la ceremonia de ayer -honrando a Barry, Robin y Maurice
Gibb- dio lugar a un nivel de exitación nunca experimentado
antes por la universidad depués de una ceremonia de graduación.
Dificilmente
hubo tiempo para Barry y Robin de dejar el salón, dar un
amistoso saludo y una sonrisa a las docenas de fans que se amontonaban
contra las rejas, y los pedidos de autógrafos comenzaron.
Primero hubo
unos pocos pedidos nerviosos de autógrafos garabateados en
los programas de la ceremonia y el pedido de fotos -algunas para
aquellos que habían presenciado la seremonia y otras para
los miembros de la universidad
Pero, en cuestión de minutos, las demandas se incrementaron
y mujeres vistiendo 'mayoral chains' fueron usando sus codos para
acercarse al frente con una fuerza más apropiada a una liquidación
de Enero.
Cualquiera con
una cámara luchaba para llegar al frente del desorden. Y
sólo los trajeados guardias de seguridad evitaron que los
hermanos fueran confrontados desde todos lados.
Pero, si los
Gibb se sorprendieron por el nivel de exitación en los usualmente
reservados cuartos de la academia, nunca lo hicieron notar, al conversar
pacientemente y posar para las fotos con cálidas y amistosas
sonrisas.
Barry admitió
que se sintió sobrepasado por la ceremonia, que lo honraba
a él, a Robin y a Maurice, quien murió repentinamente
en Enero del año pasado.
Pero el deleite,
por ser honrados por la universidad en la ciudad donde pasaron su
infancia, fue claro.
"La ceremonia
fue completamente sobrecogedora y maravillosa" dijo Barry,
radiando dentro del sombrero negro, suave, de terciopelo y del vestido
rojo y amarillo.
"Maurice
estaría muy orgulloso. El estaba aplaudiendo también.
El nos está mirando apuesto que querría haber estado
aquí'
"La gente
que hace lo que nosotros hacemos ciertamente no espera algo como
esto".
Paradas aparte
del grupo estaban dos mujeres que no hicieron ningún esfuerzo
para llegar al frente al frente.
Pero sin Roz
Dutton y Kay Anderson el día no hubiera sido iguial, pues
fue su nominación la que logró que los hermanos recibieran
los doctorados honorarios.
Roz, quien ha
trabajado en la Universidad de Manchester por más de 25 años,
dijo: "Sentimos que, así como honramos a personas puramente
académicas, la universidad tiene el deber de honrar a gente
relacionada con Manchester, que ha hecho una contribución
remarcable en su propio campo".
Barry -quien
es propietario de la casa de Keppel Road, en Chorlton, donde ellos
vivieron de niños- dijo: "Nosotros comenzamos aquí
y hemos vuelto cerrando un círculo por un largo camino. Es
fantástico estar de regreso en Manchester".
