ROBIN EN "ANKE LATE NIGHT"
Televisión alemana, 9 de Septiembre, 2004

A: Yo no se realmente cómo llamarte, porque creo que te han hecho "Sir"
R: Bueno, "CBE"

A: ¿Qué es eso?
R: "Comandante del Imperio Británico", eso es lo que es

A: ¿Fue la Reina quien lo hizo?
R: El Príncipe Carlos

A: ¿El mismo Príncipe Carlos? ¿Qué es lo que hizo?
R: Bueno, el tuvo una charla con nosotros, nos habló de ciertas cosas. Dijo que amaba la música, que era fan de la música y esas cosas...fue muy amable

A: Yo le dije que la música de ustedes era grandiosa y él compro todos sus discos
R: Sí. Tuvo unas palabras contigo antes.

A: Totalmente. Dos policías se nos estan acercando. No se porqué. ¿Está todo bien?
R: Todo esta bien, si. Yo hablé con ellos antes

A: Bien. Guardaespaldas...Mi abogado está entre el público...¿Debo llamarte "Sir", "Sir Robin" o "Sir Gibb"?
R: Simplemente Robin estará bien

A: Bien, muchas gracias...Y qué hay acerca de tu esposa ¿es ella una "Dama" ahora?
R: No, no, no. Ella es simplemente Dwina, ese es su nombre.

A: Dwina... Pero hay un título que ella tiene, porque ella es algo muy especial, ella es "Druida" ¿es así?
R: ¡Oh! Bueno, la gente tiene diferentes puntos de vista acerca del druidismo, porque no es realmente..., es una especie de forma de pensamiento positivo. No es siempre una religión. Es una especie de "forma de vida", pensamiento positivo,...realmente es una cosa buena...

A: ¿Cual es tu conección con el druidismo?
R: ...cosas naturales, comer bien, comidas naturales y cosas como esas... pero yo no tengo mucho que ver con eso, es sólo algo de ella. Pero ella es escritora, también, así que ella se concentra mucho en escribir.

A: Los hongos crecen en un círculo en tu jardín ¿cierto?
R: Sí. Bueno, ¿sabes?, la razón... no es tan extraño como suena, ellos siempre crecen en círculo pero es que pienso que un árbol solía estar ahí. Y lo que pasa es que ellos continúan creciendo alrededor de donde el árbol solía estar

A: ¿Los árboles son importantes en el druidismo?
R: Yo creo que los árboles son importantes en todos lados y en todo momento, pero los árboles mismos, en mi jardín, cuando estos anillos crecen, y crecen alrededor de "Stonehenge", como mencionaste, eso significa que hubo árboles allí, mucho tiempo atrás, que han desaparecido por una razón u otra, pero los anillos crecen

A: ¿Tienes un fantasma también?
R: ¡Oh, sí! Juan, el jardinero

A: Juan, el jardinero...¿Te has encontrado con él alguna vez?
R: Yo no lo he encontrado personalmente pero conozco mucha gente que lo ha visto. El viene del siglo XVI, la casa tiene 1000 años

A: Es un poco extraño...
R: Bueno, te habitúas a ello. También hay una pila de agua bendita, tú sabes, una fuente como las que hay en las iglesias, porque hay una capilla
A: Sí, lo se
R: y continua llenándose misteriosamente cada 6 meses, y nosotros contratamos expertos que demostraron que no hay nada...

A: Estoy tan contenta de que hagas música "normal"... Todo esto suena un poco atemorizante...
R: Bueno, quizas los fantasmas también conocen nuestra música...

A: Hasta donde yo se, ustedes empezaron cuando eran muy, muy chicos, tenían alrededor de 8 o 9 años cuando entraron a un estudio por primera vez...
R: Bueno, realmente no a un estudio, pero ciertamente empezamos a gustar de la música. Fue una cosa espontánea porque nosotros no tenúmos familia en el negocio del espectáculo, éramos muy pobres. Entonces, crecimos en los callejones de Manchester, donde íbamos a la escuela, pero estábamos mucho más interesados en la música que en las cosas normales...

A: Entonces ¿cómo fue la carrera de ustedes, desde el principio? ¿Fue como esto (marca una línea recta ascendente)? ¿Fue como esto (marca una línea ondulada)?
R: Bueno, nosotros comenzamos nuestra carrera de niños, cuando empezamos a interesarnos por la música, y allí es cuando recibimos nuestras primeras influencias. Eramos aún adolescentes cuando entramos por primera vez a un estudio de grabación. Pero seguimos interesados por la música, influenciados por la música, pero no profesionalmente

A: Ustedes hacían sus propias cosas...¿Ustedes no bailaban en el escenario, ni hacían ningún movimiento?
R: No, no, no... Si hubiera tratado de bailar me hubiera caído.

A: Estaban totalmente en la música...
R: Nosotros no éramos bailarines, éramos músicos. Escribimos todo tipo de música, no sólo para nosotros mismos, sino para gente como Barbra Streisand, "Chain Reaction" para Diana Ross, y "Island In The Stream" para Kenny Rogers y Dolly Parton, y luego "Emotion" para Destiny's Child. Pero eran todos diferentes tipos de canciones. "Woman In Love", por ejemplo, para Barbra Streisand, y "Guilty", y "Heartbreaker" para Dionne Warwick. Son todas canciones diferentes, así que no hay sólo canciones que escribimos para nosotros, hay un montón de canciones que escribimos para la gente, y tomamos en cuenta todo tipo de canciones, también. Esto cubre una amplia demografía... bastantes años de diferentes...

A: Más de 1 millón de discos vendidos alrededor del mundo es asombroso ... Yo creí que habían escrito esos temas para mí...
R: Lo hicimos...

A: ¿Lo hicieron?
R: Bueno, había sido un secreto hasta ahora...

A: Yo soy Juan, el jardinero, y ellos escribieron las canciones para mí... Pero ahora, estoy tan orgullosa de que estés aquí.
¿Vas a iniciar un tour en Septiembre por toda Alemania? Todo el mes , 8 presentaciones, 8 conciertos. Pero ¿con quienes vas a cantar?
R: Con la Filarmónica de Frankfurt

A: Nada menos que con la Filarmónica... "How Deep Is Your Love" ¿fue para mí también?
R: Absolutamente

A: Sí, absolutamente...Hay una cosa, Robin, hay unas pocas letras que no entiendo realmente ¿"You come to me on a na, na, na"? (canta)
R: "Summer breeze"

A: ¿"Summer breeze"?
R: Sí
A: No, yo pense que era "submarine"... "You come to me on a submarine" (canta)
R: Bueno, si lo quieres, si lo deseas...

A: ¿Podrías, por favor cantar "submarine" para mí?
R: Voy a tratar...

A: Robin, estoy muy orgullosa de tenerte aquí.
R: Gracias
A: Muchas gracias