VIVIMOS CON UN FANTASMA
por Peter Robertson y Homer Skykes, revista Frau im Spiegel, Septiembre, 2004

Es como si uno se zambullera en otro siglo: armaduras, tablas del roble, paredes antiguas. El refugio de Robin Gibb (54), es un antiguo seminario para los sacerdotes en Oxfordshire que data del siglo 12vo. Aquí el músico de los Bee Gees ha vivido por veinte años con su esposa Dwina (51), su hijo Robin-John (21) y dos perros lobo irlandeses. El 17 de Septiembre Robin Gibb empezará su tour alemán con una orquesta sinfónica de 25 miembros, el primero después de la prematura muerte su hermano gemelo Maurice hace alrededor de un año .Frau im Spiegel presentó los conciertos y visitó a la estrella en Inglaterra. Allí Gibb habló sobre su vieja casa, la pérdida de su hermano y sus deseos para el futuro.

- ¿Cómo encontró usted su casa?
Dwina y yo vivíamos en Londres y deseábamos trasladarnos al campo. Entonces descubrimos esta casa en la revista "Country Life" y nos enamoramos de ella inmediatamente. La casa perteneció, en aquella época, a Charles Harding Rolls, miembro de la familia Rolls-Royce.

- ¿Es bastante vieja, no?
Oh sí. Partes de la capilla datan de 1138. La casa fue construida en 1241 para un canciller de la universidad de Oxford. Por 500 años fue una especie de seminario para los sacerdotes, donde entrenaron a los obispos. La Reina Elizabeth I estuvo aquí. Más adelante fue una prisión para los aristócratas franceses durante la revolución francesa.

- ¿Hay un fantasma?
Sí, un jardinero llamado John está haciendo sus viejos trucos. Él trabajó aquí alrededor 1650. Yo no lo he visto. Su espíritu no nos molesta a nosotros, porque somos a menudo más desafortunados con algunas personas vivas que con las muertas. Además, John es seguramente muy feliz con todo que hemos hecho con la casa. (risas)

- ¿Qué le cambió usted?
Transformamos el living en una biblioteca, cambiamos los baños y convertimos tres áreas en una cocina grande, acogedora.

- ¿Y usted disfruta de este ambiente antiguo?
Sí, me siento mejor en casas y lugares con historia. Los americanos no entienden eso: Toman viejas casas y las reconstruyen totalmente. Pero no es igual.

- ¿Sin embargo usted todavía tiene otro segundo domicilio en los E.E.U.U., no?
Sí, en la Florida. Pero mi hogar está aquí. Me siento simplemente británico.

- ¿Usted lleva a cabo muchas fiestas?
No, no me gustan las fiestas. Pero tenemos celebraciones familiares tales como Navidad. Y huéspedes tales como Ringo Starr o el comediante Rowan Atkinson. Uri Geller también viene aquí regularmente y dobla nuestros tenedores.

- Usted va pronto en tour por Alemania. ¿Usted habla alemán?
Sí, una oración: : Mit Milch, bitte de Einen Teee. (Un té con leche, por favor). Eso es esencial cada día cuando se viaja (risas). Si no la mayoría de los alemanes habla inglés.

- ¿A usted le gustan los coches alemanes?
Oh sí, conduzco un Mercedes Benz. Los alemanes hacen los mejores coches del mundo.

- ¿Qué ha visto usted hasta ahora de Alemania?
Es un país hermoso con paisajes muy diversos. En mi opinión es uno de los países más hermosos del mundo. Después de tantos viajes me siento ya casi como en mi hogar. No me siento extranjero en Alemania.

- Usted ha perdido a su hermano mellizo Maurice, el año pasado. ¿Esa fue una vuelta dura del destino?
Esa es una parte terrible de mi vida, que lo perdí tan tempranamente. Es malo para cualquier familia, pero para mí es particularmente difícil, porque él no sólo fue un amigo y colega. Yo viví practicamente todo con él. Maurice es aún una parte de mi vida.

- ¿Le hace un tributo a su hermano en el tour por Alemania?
Le dedicaré una canción. Todod lo que hago está dedicado a Maurice. Barry y yo queremos dar un concierto en memoria de Maurice el año próximo en Nueva York.

- ¿Ha cambiado su actitud hacia la vida después de la muerte de su hermano?
Parcialmente (...) Yo se: Hey, ¿qué es todo lo que tenemos?... el aquí y ahora. No tenemos ayer o mañana, sólo el momento en el que estamos viviendo. También me volví más maduro. Ya no abarco mucho tan facilmente. En realidad tengo mucho sentido del humor pero, al mismo tiempo, siempre veo el lado triste de las cosas.

- Cuando recuerda los viejos tiempos, ¿qué piensa?
Eso es muy doloroso, porque nos veo a Maurice y a mí como dos chicos jóvenes, preguntándonos acerca de nuestro futuro. Yo creo que él siempre está conmigo.

- Ha estado casado con Dwina por 19 años. ¿Cuál es su secreto?
Es importante tener nuestras propias vidas. Mi esposa es muy independiente como escritora.

- ¿Dónde sus viven hijos?
Spencer tiene 32 y vive en Austin, él está en la música. Melissa vive en Londres, como intérprete árabe. Robin John todavía vive con nosotros.

- ¿Qué desea para ustedes mismos para el futuro?
Gozar de vida y de suerte.